팝송·클래식

[샹송] Yves Duteil - Comme dans les dessins de Folon

뛰노라면 2010. 2. 3. 10:47

'팝송·클래식' 카테고리의 다른 글



 

 

Comme dans les dessins de Folon (폴롱의 그림에서처럼) 
 - Yves Duteil

 

 Comme dans les dessins de Folon
Ceux qu'on aimait quittent la Terre
Le corps lourd et l'âme légère
Un peu plus graves à l'horizon

Dans leur pardessus de béton
Ceux qu'on aimait nagent en silence
Dans le temps sage de l'absence


Comme dans les dessins de Folon

On pourrait presque les toucher
De l'autre côté du papier
Fantômes gris des jours de peine
En long cortège de semaines

A rêver loin dans leur lumière
On pourrait presque enfin se taire


Comme dans les dessins de Folon
Il y a du rose et du vert pâle
Et des souvenirs bleu d'opale
Dans un champ vide de coton

 

Comme des bulles de savon
Prisonniers de la transparence
Ceux qu'on aimait doucement dansent


Comme dans les dessins de Folon

On pourrait presque s'envoler
Dans la lenteur de leur passé
Frôler d'un long battement d'ailes
L'exil sans fin qui les appelle

 

A rêver loin dans leur mystère
On pourrait presque enfin se perdre

 

Comme dans les dessins de Folon
Ceux qu'on aimait nagent à l'envers
Oiseaux de l'eau, poissons de l'air
Perdent le fil de nos saisons

Dans la brume de leur prison
Ceux qu'on aimait toujours s'effacent
Derrière les voiles de l'espace


Comme dans les dessins de Folon

Un jour on voudra leur parler
De l'autre côté du papier
On rêvera d'aubes plus pâles
D'éternité couleur d'opale

 

Un jour on se laissera faire
On glissera dans leur lumière
Comme dans les dessins de Folon...

 폴롱의 그림에서처럼
사랑하던 사람들은 대지를 떠납니다.
육체도 가볍고 영혼도 가볍습니다.
수평선 위 콘크리트 망토를 입고
사랑받던 사람들은 소리없이
不在의 현명한시간속으로

 헤엄쳐 갑니다.

 

폴롱의 그림에서처럼
사람들은 오랜 기간동안 고통의 날들을
보낸 회색빛 망령들을 그림 이면에서
만날 수 있을지도 모릅니다.

멀리 그들의 빛속에서 오랜 동안
꿈을 꾸었기 때문에 사람들은 결국
침묵을 지키게 될 것입니다.

 

폴롱의 그림에서처럼
장미빛, 연두빛 그리고 오팔의 빛깔처럼
푸른 추억이 있읍니다.


텅빈 목화밭에서 비누거품처럼 투명한,
죄수가 된 사랑받던 사람들이
부드럽게 춤을 추고 있읍니다.

 

폴롱의 그림에서처럼
사람들은 과거의 원만함 속으로
날아갈 수도 있읍니다.
기다란 날개의 펄럭임으로 그들을
부르는 끝없는 이승을 스칠 수 있을지도..


신비로움 속에서 아득하게
꿈을 꾸었기 때문에 사람들은 결국
사라질런지도 모릅니다.

 

폴롱의 그림에서처럼
사랑받던 사람들은 안쪽으로
헤엄쳐 갑니다.
물속의 새,공중의 고기떼는
계절의 흐름을 잃어버리고
감옥의 안개속에서 사랑받던 사람들은
화폭뒤로 사라져 갑니다.

 

폴롱의 그림에서처럼
언젠가 그들은 그림의 뒷면에 대해
말해주고 싶어 할 것입니다.
사람들은 더 투명한 새벽에 대해
오팔빛의 영원에 대해 꿈꿀 것입니다.


언젠가는 자신을 되는대로 내버려 두어
그들의 빛속으로 미끄러져 들어 갈것입니다.
폴롱의 그림에서처럼...

 (앨범 [La Langue De Chez Nous](1985. EMI Farnce) 중..)

 

Jean-Michel Folon 

(1934~ 2005. Belgian artist, illustrator, painter, and sculptor)

 

 

 Comme dans les dessins de Folon - Yves Duteil

 

Elena Kamburova - Lyubov I Razluka(사랑과 이별)   (0) 2010.02.03
Ishtar - Horchat Hai Caliptus (유클립투스 숲)  (0) 2010.02.03
Mocedades - Eres Tu (그것은 바로 당신)  (0) 2010.02.03
Dyango - Dios Mio Como Te Amo (진정한 나의 사랑이여)   (0) 2010.02.03
Dreamt I Dwelt In Marble Halls - 오페라 "보헤미안의 소녀" 中   (0) 2010.02.01