Ishtar - Horchat Hai Caliptus (유클립투스 숲)

 

Horchat Hai Caliptus (Със субтитри) - Ishtar              (유클립투스 숲, 유클립투스의 추억)                                                                                                                                                                         Говори ми  за любов!                                    어머니께서              Прошепни ми  твоето име!                           젊고 아리따운 모습으로             Погледни  в очите ми!                                  처음 이 곳에 왔을때             Кажи ми  името на любовта!                        아버지는 어머니를 위해             Кажи ми  къде си сега?                                 소박하고 작은             Кажи ми...                                                      오두막집을 지어 주셨다네.             не избирай мрака!             тук съм  заради теб                                      오십번의 여름이 지나고               не се страхувай  аз съм тук до теб              부모님의 머리카락은             тук  и ще остана                                           회색으로 변하고             Защото  искам да съм с теб                          그 작은 오두막집에선             Не ме гони  Аз няма днес да си отида          많은 일들이 있었어.             Не обръщай гръб на моята любов към теб             Тук  до теб ще остана                                             (번역:조일선)             Скрита  някъде във теб                                                                                    하지만             Поискай сърцето ми  и ще ти го дам            저 아래 요르단 강은             Поискай душата ми  и ще ти я дам               하나도 변한것이 없네.              После  и живота ми поискай                         물은 여전히             И него ще ти дам                                          고요하게 흐르고             Защото  ти си                                                주위환경도 그대로네.                                                         Сърцето                                                        유클립투스의 숲,             Душата                                                          다리,             Живота                                                          나무보트..             Давам  всичко                                                민트 향기가             Искам  само теб                                             물 위로 흐르네.             Ще те чакам  това обещавам                       저 쪽 강에서             Ще те пазя  от всичко                                   총소리 굉음이             Дори от себе си  ще те предпаза                 울리기 시작했어.               Не ме гони  аз няма да си отида                  그러나 가을이 되자             Не обръщай гръб  на моята любов              또 평화는 찾아왔네.             Тук съм днс  и ще остана                              어린 아이들은 다 자라서             Тук съм  на мястото на твоята рана             어엿한 성인이 되고                              Отказвам  да загубя теб                               그들의 부모님이             Отказвам  да си тръгна аз сега                    가르쳐준 대로               Отказвам се  и ще остана                            또 언덕에다              Защото   искам теб сега                               오두막집을 짓네.                                                                                                       Horchat Hai Caliptus (Със субтитри) - Ishtar                       (2003년, MBC 드라마 "눈사람" ost 첫곡인 히브리어 노래)                        (웹 상에서 많이 떠도는 가사와 번안이...예쁜 글 이긴 하지만, 맞지않은                       것 같고.., 이것이 좀 더 옳은 정보... 라 생각되어 옮겨온 것입니다....)                        이 곡은 초기 이스라엘에 정착하기 위해서 외국에서 이스라엘로 온                      이주민들을 그린 노래라고 한다.                      이스라엘의 국민적인 작곡가인 Naomi Shemer가 작곡을 한 노래.                      작사한 사람은 이주민(히브리어로는 '올림'이라 부름)이었을 것이라고..                      올림들은, 지금의 팔레스타인 지역인 웨스트뱅크의 '정착촌'에 살았다.                      그리고 지금도 '정착촌'이 계속 지어지고 있다.                        이스라엘은 지형적으로 언덕 위에 마을이 세워지게 된다.                      어수선한 이스라엘의 전쟁 속에서 시온니즘을 모토로 살아가는                      이스라엘 사람들의 생활을 그린 노래이다.                      전쟁과 평화사이를 아슬아슬하게 걸어가는...     Ishtar 차도르속 Ishtar는 이집트의 어머니와 모로코 출신의 아버지 사이에서 태어난 이스라엘이 탄생시킨 국제적인 스타. Ishtar는 15살에 노래를 시작하였고 또한 연기자이고 한데, 그녀가 파리에 정착한 이후 Kaoma의 리드싱어로 활동하다 프랑스 프로듀서에 의해서 발탁된다. "Alabina"라는 곡을 이스라엘 출신답게 다양한 언어로 노래를 부르며  World Music의 새로운 얼굴인 Ishtar는 성공적으로 음악의 세상위에 첫 선을 그렸다. 싱글의 이름을 따서 "Alabina"라는 그룹을 만들었다. "Alabina"는 유럽에서 80만장, 미국에서 30만장 이상 팔렸고, 또한 몇달 동안이나 World Music차트에 순위를 기록하기도했다.  Ishtar, "Alabina"의 리드보컬인 그녀는 무려 5개국어를 능수능란하게 구사할줄 아는 국제적 감각을 지닌 아티스트다.