海が 陸なら(바다가 육지라면) - 堂本貴子 (도모토 다카코)

 

 

 

 

海が 陸なら - 堂本貴子

 

도레호도 토오이노요 코이시이 소우루와

どれほど 遠いのよ   戀しい ソウルは

얼마나 멀고먼지 그리운 서울은

 

나미노 카나타데 유쿠니모 이케나쿠

波の    彼方て  行くにも 行けなく

파도가 길을 막아 가고파도 못갑니다.

 

우밍아 리쿠나라 우밍아 리쿠나라

海が   陸なら   海が   陸なら

바다가 육지라면 바다가 육지라면

 

히토리 하토바데 나끼와시 나이노니

ひとり 波止場で 泣きはし ないのに

배 떠난 부두에서 울고있지 않을 것을

 

아 아 우밍아 리쿠나라 와카레모 나이모노오

あ~    海が   陸なら     別れも  ないものを

아아 바다가 육지라면 이별은 없었을 것을

 

 

    

 

쯔이타 아노 후네와 오카토 무스붕아

着いた あの 船は    おかと 結ぶが

어제 온 연락선은 육지로 가는데

 

쯔노루 오모이모 이에나이 카나시사

募る    思いも    いえない 悲しさ

할 말이 하도 많아 목이 메어 못합니다.

 

 

코노미 토리나라 코노미 토리나라

この身 鳥なら   この身 鳥なら

이몸이 철새라면 이몸이 철새라면

 

후나지 오톤데 도코카에 유쿠노니

船路を  飛んで どこかへ 行くのに

뱃길을 훨훨날아  어디론가 가련만은

 

아 아 우미가 리쿠나라 나미다모 나이모노오

あ~   海が     陸なら    淚も    ないものを

아아아 바다가 육지라면 눈물은 없었을 것을.