Just when I needed you most - Randy Van Warmer

 

 

 

 

 

Just when I needed you most - Randy Van Warmer.

 

you packed in the morning
I started out the window
and I struggled for something to say
you left in the rain
without closing the door

당신은 아침에 짐을 꾸렸어요
나는 창밖을 바라보면서
무엇인가 말을 할려고 애를 썼어요
비가 오는데도 당신은 문도 닫지않은채
떠나가 버렸어요
나는 떠나가는 당신을 막지 않았어요
지금은 당신이 훨씬 더많이 그립군요
예전에 내가 당신을 그리워했던 것보다
하나님은 아시지요


I don't stand in your way
Now I miss you more than I
missed you before
and now, where I'll find
comfort god knows
'cause you left me just
when I needed you most
left me just when I needed you most

내가 어디서 위로를
받아야 할지 말이예요
왜냐하면 내가 가장 필요할때
당신이 떠나가 버렸으니까요
당신이 가장 필요할 때인데
당신은 날두고 떠나가 버렸어요


Now most every morning
I stare out the window
and, I think about where you might be
I've written you letters
that I'd like to send
if you world just send one to me

요즘은 거의 매일 아침마다
나는 창밖을 바라봅니다
그리고는 당신이 어디에 있을까
생각해 봅니다
나는 당신에게 보내려고 지금까지
줄곧 편지를 써 왔어요
당신이 나에게 편지를 보낸다면 말이예요


'cause I needed you more than
I needed before
and, now where I'll find comfort,
god knows
'cause you left me just
when I needed you most

그날 아침 당신이 짐을 싸고는 빗속으로
떠나가는 것을 창문에 서서
보고 있었지요
난 말리지도 않았어요
하지만 이제 나에겐 예전에 없었던
그리움이 밀려 닥쳐오는군요


you packed in the morning
I started out the window
and I struggled for something to say
you left in the rain
without closing the door
I don't stand in your way

이제 내가 어디에서 위안을 찾을지는
아무도 몰라요
당신을 가장 필요로 하는 때에
당신은 나를
홀연히 떠나 버렸으니까요


Now, I love you more than
I loved you before
and, now where I'll find
comfort god knows
'cause you left me just
when I needed you most
oh! ye!

아침이면 매일 창밖을 바라보며
당신이 어디에 있을까를 생각해요
당신에게 보낼 많은 편지를 썼지만
당신이 먼저 편지를 보내주면
보낼 수 있을텐데
이제 난 당신이 예전보다도 더 필요해요
이제 내가 어디에서 위안을
찾을지는 아무도 몰라요
당신을 가장 필요로 하는때에
당신은 나를 홀연히 떠났어요

 

 

 

 

*랜디 밴워머(Randy VanWarmer)는 싱어송 라이터로

1955년 미국 인디애나 지방에서 태어났습니다.
1979년  직접 작곡한 "Just When I Needed You Most"로 데뷔하였으며
아버지가 1967년 교통사고로 돌아가시고 어머니와 함께 영국 콘웰로 이사했으나
1978년 다시 미국으로 돌아온 이듬해에 이노래를 발표하게 됩니다.
"Just When I Needed You Most"란 노래는 디스코열풍이 휩쓸던 당시
보기드문 팝발라드였고 유일하게 빌보트차트 4위에 오른 곡이었습니다.
오랫동안 백혈병을 앓아온 랜디는 2004년 1월 12일에 사망하게 됩니다.